-
1 trickle out
trickle out а) вытекать тонкой струйкой; капать; Even after the lid was puton, some water still trickled out. б) расходиться, исчезать; People began totrickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were veryfew left. в) просачиваться, расходиться, становиться известным; the newstrickled out новость стала известна -
2 trickle out
-
3 trickle out
сочиться глагол: -
4 trickle out
1) вытекать тонкой струйкой;
капать Even after the lid was put on, some water still trickled out. ≈ Несмотря на то, что вставили затычку, вода все же протекала.
2) расходиться, исчезать People began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left. ≈ Люди начали расходиться после начала доклада, и вскоре в зале почти никого не осталось.
3) просачиваться, расходиться, становиться известным the news trickled out ≈ новость стала известна течь тонкой струйкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trickle out
-
5 trickle out
-
6 trickle out
Общая лексика: исчезать -
7 trickle out
вытекать тонкой струйкой; капатьрасходиться, исчезатьпросачиваться, расходиться, становиться известнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trickle out
-
8 trickle out
yavaş yavaş kaybolmak -
9 trickle out
yavaş yavaş kaybolmak -
10 trickle out
(gen) a picura, a se scurge -
11 trickle out
• tulla ilmi -
12 trickle out
сочиться, течь тонкой струйкой -
13 trickle out
v.salir paulatinamente. -
14 TRICKLE OUT
[V]EMANO (-ARE -AVI -ATUM)EXSTILLO (-ARE -AVI -ATUM) -
15 to trickle out
to trickle outescorrer aos poucos. -
16 trickle
trickle ['trɪkəl]∎ rainwater trickled from the gutters un mince filet d'eau de pluie s'échappait des gouttières;∎ I felt the blood trickle slowly down my leg je sentis le sang couler doucement le long de ma jambe;∎ water trickled down the window pane un filet d'eau coulait ou dégoulinait le long de la vitre;∎ tears trickled down his face les larmes coulaient ou dégoulinaient sur son visage∎ information began to trickle out from behind enemy lines les informations commencèrent à filtrer depuis l'arrière des lignes ennemies;∎ news is beginning to trickle through or out from the devastated area on commence à recevoir peu à peu des nouvelles de la région sinistrée;∎ cars began to trickle over the border la circulation a repris progressivement à la frontière;∎ the ball trickled into the goal le ballon roula tranquillement dans les buts∎ he trickled a few drops of milk into the flour il a versé quelques gouttes de lait dans la farine;∎ she trickled some oil out of the can elle a versé un peu d'huile de la boîte(b) (sand, salt) faire glisser ou couler;∎ to trickle sand through one's fingers faire glisser ou couler du sable entre ses doigts3 noun∎ the flow from the spring dwindled to a trickle la source ne laissait plus échapper qu'un mince filet d'eau;∎ the trickle of lava soon became a torrent le filet de lave se transforma bientôt en torrent;∎ there was only a trickle of water from the tap un maigre filet d'eau coulait du robinet∎ a trickle of applications began to come in les candidatures commencèrent à arriver au compte-gouttes;∎ there was only a trickle of visitors il n'y avait que quelques rares visiteurs, les visiteurs étaient rares►► trickle charger chargeur m à régime lent∎ the water trickled away down the plughole l'eau s'écoulait lentement dans le trou de l'évier(b) figurative (money, savings) disparaître petit à petit; (crowd) se disperser petit à petit; (people) s'en aller progressivement(b) (spectators) entrer par petits groupes∎ offers of help began to trickle in quelques offres d'aide commençaient à arriver;∎ information on the disaster only trickled in at first au début les informations sur le désastre arrivaient au compte-gouttes -
17 trickle
A n1 lit ( of liquid) filet m ; (of powder, sand) écoulement m ; the stream is reduced to a trickle le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau ;2 ( tiny amount) (of investment, orders) petite quantité f ; ( of information) bribes fpl ; ( of people) petit nombre m ; a steady trickle of orders une quantité minime mais constante de commandes ; the trickle back to work became a flood le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement ; the number of refugees is down to ou has slowed to a trickle le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit.C vi to trickle down dégouliner le long de [pane, wall] ; blood trickled down his cheek/chin le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton ; to trickle from couler de [tap, spout] ; to trickle into [liquid] s'écouler dans [container, channel] ; [people] s'infiltrer dans [country, organization] ; [ball] rouler dans [net] ; [golf ball] tomber dans [hole] ; to trickle out of [liquid] suinter de [crack, wound] ; [people] commencer à quitter [building].■ trickle back [people] retourner lentement (to à).■ trickle in arriver au compte-gouttes.■ trickle out [information, rumours] filtrer. -
18 trickle
trickle [ˊtrɪkl]1. n стру́йка2. v1) течь то́нкой стру́йкой, сочи́ться (тж. trickle out, trickle down, trickle through, trickle along); ка́пать;the news trickled out но́вость просочи́лась
2) лить то́нкой стру́йкой -
19 trickle
trickle [ˈtrɪkl]1. noun[of water, blood] filet m[water] ( = drop slowly) tomber goutte à goutte ; ( = flow slowly) dégouliner• to trickle in/away [people] entrer/s'éloigner petit à petit* * *['trɪkl] 1.noun ( of liquid) filet m; (of powder, sand) écoulement m; (of investment, orders) petite quantité f; ( of people) petit nombre m2.to trickle down — dégouliner le long de [pane, wall]
to trickle from — couler de [tap, spout]
to trickle into — [liquid] s'écouler dans [container]; [people] s'infiltrer dans [country, organization]; [ball] rouler dans [net]
to trickle out of — [liquid] suinter de [crack, wound]
Phrasal Verbs: -
20 trickle
1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)in a trickle — als Rinnsal
a trickle of rain ran down the window — Regenwasser rann am Fenster hinunter
2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *['trikl] 1. verb(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) tröpfeln2. noun(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) dünner Strom* * *trick·le[ˈtrɪkl̩]I. vishe felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte2. (come) in kleinen Gruppen kommenpeople \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück3. (become known) durchsickernII. vtIII. n▪ a \trickle of people/things wenige Leute/Sachento be down [or dwindle] to a \trickle auf ein Minimum gesunken sein [o absinken]* * *['trɪkl]1. vi1) (liquid) tröpfeln, tropfenif you don't fix the leak the water will all trickle away/out — wenn Sie die undichte Stelle nicht abdichten, tropft das ganze Wasser heraus
2) (fig)people/escapees began to trickle in/out/back —
2. vtliquid tröpfeln, träufeln, tropfenweise gießen3. n2) (fig)a steady trickle of people gradually filled the lecture hall — der Hörsaal füllte sich langsam aber stetig mit Leuten
news reports have dwindled to a mere trickle — Berichte pl kommen or (secretively)
arms deliveries have shrunk to a trickle we cut their supplies to a trickle — die Waffenlieferungen sind spärlich geworden wir haben ihren Nachschub drastisch reduziert
* * *trickle [ˈtrıkl]A v/i1. tröpfeln:tears were trickling down her cheeks Tränen kullerten ihr über die Wangen2. rieseln3. sickern ( through durch):trickle out fig durchsickern4. figa) tröpfelntrickle away allmählich verebben5. trudeln (Ball etc)B v/t1. tröpfeln (lassen), träufeln2. rieseln lassenC s1. Tröpfeln n2. Rieseln n3. Rinnsal n* * *1. nounRinnsal, das (geh.) (of von)2. intransitive verbthere was a trickle of people leaving the room — (fig.) einige wenige Menschen verließen nacheinander den Raum
rinnen; (in drops) tröpfeln; (fig.) [Ball:] langsam rollentrickle out — [Zuschauer:] nach und nach [hinaus]gehen
trickle through or out — [Informationen:] durchsickern
* * *v.rieseln v.sickern v.tropfen v.träufeln v.tröpfeln v.verrinnen v.
См. также в других словарях:
trickle — trick‧le [ˈtrɪkl] verb [intransitive] to move somewhere slowly and in very small numbers or amounts: • Only four or five customers had trickled in by 11:30. • Details of the programs have trickled out over the past weeks, but haven t been widely … Financial and business terms
Trickle-down economics — and trickle down theory, is the economic political argument that the increases in the earnings of the rich are good for the poor because some of those additional earnings will benefit the middle class and the poor through increased spending,… … Wikipedia
trickle — [v] run out crawl, creep, distill, dribble, drip, drop, exude, flow, issue, leak, ooze, percolate, seep, stream, trill, weep; concepts 146,179 Ant. flow … New thesaurus
Trickle Up — [http://www.trickleup.org Trickle Up] is a nonprofit international development organization that empowers people living on less than $1 a day to take their first steps out of poverty. Founded in 1979 by Glenn Leet and Mildred Robbins Leet,… … Wikipedia
Trickle up effect — The trickle up effect is an economic theory used to describe the flow of wealth from the poor to the affluent; it is opposite to the trickle down effect.Relationship to the trickle down effectProponents of the trickle down… … Wikipedia
trickle — trick|le1 [ˈtrıkəl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from the sound] 1.) if liquid trickles somewhere, it flows slowly in drops or in a thin stream trickle down/into/out ▪ The tears trickled down her cheeks. 2.) … Dictionary of contemporary English
trickle — trick|le1 [ trıkl ] verb intransitive 1. ) if a liquid or a substance such as sand trickles somewhere, a small amount of it flows there slowly: A solitary tear trickled down his cheek. We let the sand trickle between our toes. 2. ) if people or… … Usage of the words and phrases in modern English
trickle — I UK [ˈtrɪk(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms trickle : present tense I/you/we/they trickle he/she/it trickles present participle trickling past tense trickled past participle trickled 1) if a liquid or a substance such as sand trickles… … English dictionary
trickle — 1 verb (intransitive always + adv/prep) 1 if liquid trickles somewhere, it flows slowly in drops or in a thin stream (+ down/into/out): The tears trickled down her cheeks. 2 if people, vehicles, goods etc trickle somewhere, they move there slowly … Longman dictionary of contemporary English
trickle — tricklingly, adv. /trik euhl/, v., trickled, trickling, n. v.i. 1. to flow or fall by drops, or in a small, gentle stream: Tears trickled down her cheeks. 2. to come, go, or pass bit by bit, slowly, or irregularly: The guests trickled out of the… … Universalium
trickle — [ˈtrɪk(ə)l] verb [I] 1) if a liquid trickles somewhere, a small amount of it flows there slowly A tear trickled down his cheek.[/ex] 2) if people or things trickle into or out of a place, a few of them arrive or leave trickle noun [C] … Dictionary for writing and speaking English
